Valdemaar
31.03.2013, 12:20
Предупреждаю сразу: никакой полезной информации данный пост не несёт. Исключительно воспоминания об одном дне, проведённом на Сицилии. Расшифровал свои каракульки в блокноте, сделанные по горячим следам. Вообще, там две части (это - первая). Если будет интересно, расшифрую и вторую.
Quo vadis?
- Я вам точно говорю: езжайте в Монреале! Поверьте местному жителю! – Синьор Сан-Фелипе был убедителен. Этот достойный человек, владелец небольшого отеля в центре Палермо, был похож на актёра Долинского, только с волосами и без четверти центнера лишнего живого веса. Он изо всех сил пытался донести до меня нехитрую мысль, что ехать надо непременно в Монреале, а не в Агридженто, куда я было собрался.
- Да и ехать в Агридженто долго. Другой конец Сицилии – Вы потратите часа три. Устанете. Зачем вам это? – Продолжал синьор Сан-Фелипе отстаивать свою точку зрения. - А в Монреале доедете быстро, посмотрите настоящую сицилийскую глубинку. А какой там хлеб! Бонисссима! Синьор Сан-Фелипе сложил пальцы щепотью и причмокнул, став на мгновение похожим на актера Долинского в роли итальянского повара.
Я на пару секунд скосил глаз в путеводитель. "Lonely Planet" 2008-го года утверждал, что автобусы из Палермо в Монреале идут с Пьяцца Индепенденца. Что ж, самое время показать, что, мол, и мы тут не скарпой минестроне хлебаем:
- Убедили, убедили. Стало быть, я сейчас на Пьяцца Индепенденца …
- Что вы, синьор Владимир?! Какая пьяцца?! Оттуда уже год как не ходят. Идёте на станцию, а там слева есть автобусный терминал. Оттуда и уедете.
Попытка показать, что транспортная система Палермо и окрестностей мне знакома как пять пальцев, явно не получилась. Но оставался последний шанс:
- Ну, хоть ехать-то и оттуда полчаса? И автобусы каждые полчаса?
- Браво, синьор Владимир! И когда вы это всё успели узнать?
Спустился вниз, на виа Рома, повернул налево к вокзалу. Вообще-то хотелось, конечно, в Агридженто - посмотреть Долину храмов. А что я могу увидеть в этом Монреале кроме нормандского собора? Вчера видел один такой же в Чефалу. Не много ли нормандских соборов на мою голову за столь короткий промежуток времени?
Снедаемый сомнениями дошёл до вокзала. Первое, что там увидел, было табло, поведавшее, что с 1-го пути уходит поезд на Агридженто. Поезд такой, какие я люблю: скоростной, с пулевидными футуристическими обводами. Да ещё, заглянув в расписание, увидел, что не три, а два двадцать занимает дорога, вопреки заверениям синьора Сан-Фелипе.
Пробурчав в его адрес ругательство (машинально отметил, что итальянское – язык усваиваю), с тоской отметил, что следующего поезда ждать час с небольшим.
- Ладно. Монреале, так Монреале! – И двинул к кассам автобусного терминала.
- Могу ли я купить тут билет в Монреале? – Интересуюсь у дедушки-кассира.
- О нет! Вам надо выйти и перед вокзалом на площади Вы его и купите.
Иду обратно. Квест только начинался.
Перед вокзалом - движуха. Перед вокзалом - площадь, названная скромно – площадь Юлия Цезаря, а с площади отправляются автобусы, и на автобусной остановке выделяются две будки кассиров (впрочем, одна пустая).
Подхожу:
- Билет до Монреале, пожалуйста.
- Синьор, мы не продаём билеты туда. Это Вам надо поискать – перед зданием вокзала есть касса. Там – точно!
Благодарю. Разворачиваюсь в сторону вокзала. Вокзал в Палермо знатный. Постройки конца XIX века или начала XX века. Фасад в арочках. Заглянул под каждую. Нашёл-таки.
Некая контора под вывеской "Всякие билеты". Захожу, оглядываюсь: лотерейные билеты тут 100% купить можно, ставку на результат матча сделать можно тоже. Но мне-то ведь не то нужно.
- Синьорита, а билет в Монреале у вас тут можно купить?
- Да, синьор.
- Бинго! – Радостно восклицаю я, радуясь внезапной находке там, где, по всем раскладам, её быть не могло.
- И билет лотереи "Бинго"? – Понимающе вопрошает синьорита за стойкой.
- Нет, только до Монреале. Это я о своём. А где тут автобусная остановка и какой номер автобуса?
- Остановка прямо тут, а номера у автобуса нет. На нём просто написано "Монреале".
Выхожу на площадь опять. Движухи меньше не стало, а вот и автобусы. Сейчас и уеду. Не тут-то было! Все автобусы с номерами. Ни на одном не написано заветного слова. Подхожу к кассиру в будке. Спрашиваю. Показывает мне на другую, самую дальнюю, сторону площади. Туда, где вовсю разворачивается какой-то мини-Черкизон. Там, говорит мне кассир, и остановка, и расписание на столбе. Найти легко, а уехать и того легче – каждые полчаса автобусы.
Уворачиваясь от не снижающих скорость при виде пешехода, пытающегося перейти по "зебре", машин и безумных "весп", перехожу на другую сторону. Мини-Черкизон там за это время развернулся окончательно. Дети Африки разбили шатры, развесили по окрестным столбам и деревьям сумки, футболки, штаны, разложили по тротуару полотнища с товаром потяжелее. При этом они все гомонили и усиливали общее ощущение сумасшедшего дома …
- Ну, и где тут остановка? Х.з! Хотя, впрочем, какие-то автобусы останавливаются. Правда, с номерами и без надписи "Монреале". Наверное, надо просто подождать.
Так прошло полчаса. Ни одного автобуса с заветной надписью "на лбу" так и не было. Останавливались исключительно с номерами, и в Монреале они не шли. Но остановка - где-то тут. В этом меня заверял водитель каждого из этих автобусов:
- Подождите, синьор. Остановка где-то тут. Вы сразу увидите автобус. И ходят они часто.
Дети Африки c мини-Черкизона, ясное дело, ничего не знали, и спрашивать у них было бесполезно – разве что купить "настоящую сумку от Гуччи" за 11 евро.
В голову закрадываются всякие дурные мысли, что никуда я сегодня не попаду, да и вообще "На палермских изогнутых улочках помереть, знать, судил мне Бог" … и подобный депресняк.
И тут я увидел полувзвод полиции. Они как раз остановились неподалёку и десантировались из микроавтобуса.
- Синьоры, синьоры! – Подбегаю я с криками. - Помогите!
Мгновенно отсканировав ситуацию - "мини-Черкизон и взывающий о помощи иностранец" - синьоры напряглись, предчувствуя рутинную и беспонтовую работу по поиску похожих как родные братья африканских карманников, но моя следующая реплика расслабила их совершенно:
- Где тут остановка автобусов на Монреале?
- Это вам, синьор, надо сейчас сесть на автобус № такой-то и доехать до Пьяцца Индепенденца, - начал было один полицейский.
- Что вы, синьор?! Какая пьяцца?! Оттуда уже год как не ходят, - цитирую я практически дословно утреннюю реплику владельца моей гостиницы. – Она где-то тут!
Полицейские посовещались и обратили свои взоры на мини-Черкизон. Да уж! Задачка почище, чем отлов африканских карманников. В тот момент я даже не успел удивиться, что они не озаботились проверкой документов и разрешений на торговлю, чем моментально занялись бы их московские "коллеги". Пишу в кавычках, поскольку кроме названия нет у них ничего общего.
- А билет-то? Билет у Вас есть, синьор? – Спрашивает один из полицейских. – Будете покупать билет, и Вам подскажут, где остановка.
- Билет я купил уже вооооооооооон там, – машу в сторону вокзала. – Послали сюда. Стою тут как тополь на Плющихе.
- Синьор?! – Удивление собеседника понятно. Последнюю фразу я произношу по-русски.
- Русский фольклор.
- О! Синьор из России! У вас там правда холодно?
- Адский холод! Так что там с остановкой?
Так как вокруг нас стоял, напомню, полувзвод, который ничем иным, кроме как мозговым штурмом, не занимался, коллективный разум не мог не сказаться.
- А можно взглянуть на Ваш билет, синьор? – Подошёл вдруг ко мне один из полицейских.
Показываю.
- О! AST! – Радостно восклицает он.
Коллеги одобрительно зашумели. Положительно, они уже на полпути к разгадке. Но я-то ничего не понимаю.
- Видите ли, синьор, на Вашем билете написано название перевозчика – AST.
- Да. И что?
- А тут останавливаются только автобусы с логотипами AMAT на кузове.
- И это значит …
- И это значит, что нам надо найти кого-то из AST’a и спросить, где останавливаются их автобусы!
- Браво, синьор! (Собеседник приосанился) Однако, где нам искать кого-то из AST’a?
Тут нам стали сигнализировать остальные участники консилиума. Они увидели искомое. По противоположной стороне улицы ехал автобус с логотипом AST.
Двое полицейских смело шагнули прямо под колёса и жестами заставили остановиться автобус с мирно ехавшими мимо вокзала сицилийцами.
К высунувшемуся по пояс и оглашающему привокзальную площадь вопросительными криками водителю подошёл сержант с моим билетом, показал его, и потом они ещё пару минут эмоционально размахивали руками и тыкали пальцами в меня, билет, вокзал и мини-Черкизон. Слов, по счастью, я не слышал.
- Надо искать. Это тут, - уверенно заявил сержант, отпустив автобус. И они начали искать.
Полувзвод распределился на единицы и устремился в недра мини-Черкизона. Теперь у них была уверенность, что цель где-то рядом, и это придавало им сил. Наконец, один из полицейских радостно воскликнул:
- Все сюда! Нашёл!
И мы радостной толпой ломанулись на зов. И, таки да! На одном из столбов, увешанном футболками, "настоящими сумками от Гуччи" за 11 евро, под узлом, удерживающим тент торговцев, висела она. Она – это маленькая картонка 25 на 10 см, на которой было отпечатано заветное "Монреале" и от руки накорябано расписание.
- Ваш автобус в 10, синьор. Это через полчаса.
- Да, спасибо. Но почему-то до сих пор не было ни одного. А они ведь часто, да?
- Да, часто. Только тут написано, что после 8.30 следующий в 10. А так – часто, через полчаса.
- Спасибо, синьоры, – от души поблагодарил я всех, принявших участие в поисках.
- Вы только тут не ждите автобус, - посоветовал мне один из полицейских, когда полувзвод садился обратно в свой транспорт. – Тут … Он помялся. - Есть плохие люди.
- Ааааа! Понимаю! Мафия сичилиана?
- Иммиграто иллегале! Украдут ещё чего! – Он обвёл взглядом мини-Черкизон.
- Не беспокойтесь, синьор. Я посижу вон в том кафе на Виа Рома.
- На Виа Рома можно. Там спокойно. До свиданья, синьор.
Мы пожали друг другу руки и он пошёл догонять сослуживцев.
Я же, как и обещал, посидел в кафе. А потом пришёл автобус. Тот самый, в Монреале. Маленький автобус с большой надписью "во весь лоб". Такой не пропустишь!
Quo vadis?
- Я вам точно говорю: езжайте в Монреале! Поверьте местному жителю! – Синьор Сан-Фелипе был убедителен. Этот достойный человек, владелец небольшого отеля в центре Палермо, был похож на актёра Долинского, только с волосами и без четверти центнера лишнего живого веса. Он изо всех сил пытался донести до меня нехитрую мысль, что ехать надо непременно в Монреале, а не в Агридженто, куда я было собрался.
- Да и ехать в Агридженто долго. Другой конец Сицилии – Вы потратите часа три. Устанете. Зачем вам это? – Продолжал синьор Сан-Фелипе отстаивать свою точку зрения. - А в Монреале доедете быстро, посмотрите настоящую сицилийскую глубинку. А какой там хлеб! Бонисссима! Синьор Сан-Фелипе сложил пальцы щепотью и причмокнул, став на мгновение похожим на актера Долинского в роли итальянского повара.
Я на пару секунд скосил глаз в путеводитель. "Lonely Planet" 2008-го года утверждал, что автобусы из Палермо в Монреале идут с Пьяцца Индепенденца. Что ж, самое время показать, что, мол, и мы тут не скарпой минестроне хлебаем:
- Убедили, убедили. Стало быть, я сейчас на Пьяцца Индепенденца …
- Что вы, синьор Владимир?! Какая пьяцца?! Оттуда уже год как не ходят. Идёте на станцию, а там слева есть автобусный терминал. Оттуда и уедете.
Попытка показать, что транспортная система Палермо и окрестностей мне знакома как пять пальцев, явно не получилась. Но оставался последний шанс:
- Ну, хоть ехать-то и оттуда полчаса? И автобусы каждые полчаса?
- Браво, синьор Владимир! И когда вы это всё успели узнать?
Спустился вниз, на виа Рома, повернул налево к вокзалу. Вообще-то хотелось, конечно, в Агридженто - посмотреть Долину храмов. А что я могу увидеть в этом Монреале кроме нормандского собора? Вчера видел один такой же в Чефалу. Не много ли нормандских соборов на мою голову за столь короткий промежуток времени?
Снедаемый сомнениями дошёл до вокзала. Первое, что там увидел, было табло, поведавшее, что с 1-го пути уходит поезд на Агридженто. Поезд такой, какие я люблю: скоростной, с пулевидными футуристическими обводами. Да ещё, заглянув в расписание, увидел, что не три, а два двадцать занимает дорога, вопреки заверениям синьора Сан-Фелипе.
Пробурчав в его адрес ругательство (машинально отметил, что итальянское – язык усваиваю), с тоской отметил, что следующего поезда ждать час с небольшим.
- Ладно. Монреале, так Монреале! – И двинул к кассам автобусного терминала.
- Могу ли я купить тут билет в Монреале? – Интересуюсь у дедушки-кассира.
- О нет! Вам надо выйти и перед вокзалом на площади Вы его и купите.
Иду обратно. Квест только начинался.
Перед вокзалом - движуха. Перед вокзалом - площадь, названная скромно – площадь Юлия Цезаря, а с площади отправляются автобусы, и на автобусной остановке выделяются две будки кассиров (впрочем, одна пустая).
Подхожу:
- Билет до Монреале, пожалуйста.
- Синьор, мы не продаём билеты туда. Это Вам надо поискать – перед зданием вокзала есть касса. Там – точно!
Благодарю. Разворачиваюсь в сторону вокзала. Вокзал в Палермо знатный. Постройки конца XIX века или начала XX века. Фасад в арочках. Заглянул под каждую. Нашёл-таки.
Некая контора под вывеской "Всякие билеты". Захожу, оглядываюсь: лотерейные билеты тут 100% купить можно, ставку на результат матча сделать можно тоже. Но мне-то ведь не то нужно.
- Синьорита, а билет в Монреале у вас тут можно купить?
- Да, синьор.
- Бинго! – Радостно восклицаю я, радуясь внезапной находке там, где, по всем раскладам, её быть не могло.
- И билет лотереи "Бинго"? – Понимающе вопрошает синьорита за стойкой.
- Нет, только до Монреале. Это я о своём. А где тут автобусная остановка и какой номер автобуса?
- Остановка прямо тут, а номера у автобуса нет. На нём просто написано "Монреале".
Выхожу на площадь опять. Движухи меньше не стало, а вот и автобусы. Сейчас и уеду. Не тут-то было! Все автобусы с номерами. Ни на одном не написано заветного слова. Подхожу к кассиру в будке. Спрашиваю. Показывает мне на другую, самую дальнюю, сторону площади. Туда, где вовсю разворачивается какой-то мини-Черкизон. Там, говорит мне кассир, и остановка, и расписание на столбе. Найти легко, а уехать и того легче – каждые полчаса автобусы.
Уворачиваясь от не снижающих скорость при виде пешехода, пытающегося перейти по "зебре", машин и безумных "весп", перехожу на другую сторону. Мини-Черкизон там за это время развернулся окончательно. Дети Африки разбили шатры, развесили по окрестным столбам и деревьям сумки, футболки, штаны, разложили по тротуару полотнища с товаром потяжелее. При этом они все гомонили и усиливали общее ощущение сумасшедшего дома …
- Ну, и где тут остановка? Х.з! Хотя, впрочем, какие-то автобусы останавливаются. Правда, с номерами и без надписи "Монреале". Наверное, надо просто подождать.
Так прошло полчаса. Ни одного автобуса с заветной надписью "на лбу" так и не было. Останавливались исключительно с номерами, и в Монреале они не шли. Но остановка - где-то тут. В этом меня заверял водитель каждого из этих автобусов:
- Подождите, синьор. Остановка где-то тут. Вы сразу увидите автобус. И ходят они часто.
Дети Африки c мини-Черкизона, ясное дело, ничего не знали, и спрашивать у них было бесполезно – разве что купить "настоящую сумку от Гуччи" за 11 евро.
В голову закрадываются всякие дурные мысли, что никуда я сегодня не попаду, да и вообще "На палермских изогнутых улочках помереть, знать, судил мне Бог" … и подобный депресняк.
И тут я увидел полувзвод полиции. Они как раз остановились неподалёку и десантировались из микроавтобуса.
- Синьоры, синьоры! – Подбегаю я с криками. - Помогите!
Мгновенно отсканировав ситуацию - "мини-Черкизон и взывающий о помощи иностранец" - синьоры напряглись, предчувствуя рутинную и беспонтовую работу по поиску похожих как родные братья африканских карманников, но моя следующая реплика расслабила их совершенно:
- Где тут остановка автобусов на Монреале?
- Это вам, синьор, надо сейчас сесть на автобус № такой-то и доехать до Пьяцца Индепенденца, - начал было один полицейский.
- Что вы, синьор?! Какая пьяцца?! Оттуда уже год как не ходят, - цитирую я практически дословно утреннюю реплику владельца моей гостиницы. – Она где-то тут!
Полицейские посовещались и обратили свои взоры на мини-Черкизон. Да уж! Задачка почище, чем отлов африканских карманников. В тот момент я даже не успел удивиться, что они не озаботились проверкой документов и разрешений на торговлю, чем моментально занялись бы их московские "коллеги". Пишу в кавычках, поскольку кроме названия нет у них ничего общего.
- А билет-то? Билет у Вас есть, синьор? – Спрашивает один из полицейских. – Будете покупать билет, и Вам подскажут, где остановка.
- Билет я купил уже вооооооооооон там, – машу в сторону вокзала. – Послали сюда. Стою тут как тополь на Плющихе.
- Синьор?! – Удивление собеседника понятно. Последнюю фразу я произношу по-русски.
- Русский фольклор.
- О! Синьор из России! У вас там правда холодно?
- Адский холод! Так что там с остановкой?
Так как вокруг нас стоял, напомню, полувзвод, который ничем иным, кроме как мозговым штурмом, не занимался, коллективный разум не мог не сказаться.
- А можно взглянуть на Ваш билет, синьор? – Подошёл вдруг ко мне один из полицейских.
Показываю.
- О! AST! – Радостно восклицает он.
Коллеги одобрительно зашумели. Положительно, они уже на полпути к разгадке. Но я-то ничего не понимаю.
- Видите ли, синьор, на Вашем билете написано название перевозчика – AST.
- Да. И что?
- А тут останавливаются только автобусы с логотипами AMAT на кузове.
- И это значит …
- И это значит, что нам надо найти кого-то из AST’a и спросить, где останавливаются их автобусы!
- Браво, синьор! (Собеседник приосанился) Однако, где нам искать кого-то из AST’a?
Тут нам стали сигнализировать остальные участники консилиума. Они увидели искомое. По противоположной стороне улицы ехал автобус с логотипом AST.
Двое полицейских смело шагнули прямо под колёса и жестами заставили остановиться автобус с мирно ехавшими мимо вокзала сицилийцами.
К высунувшемуся по пояс и оглашающему привокзальную площадь вопросительными криками водителю подошёл сержант с моим билетом, показал его, и потом они ещё пару минут эмоционально размахивали руками и тыкали пальцами в меня, билет, вокзал и мини-Черкизон. Слов, по счастью, я не слышал.
- Надо искать. Это тут, - уверенно заявил сержант, отпустив автобус. И они начали искать.
Полувзвод распределился на единицы и устремился в недра мини-Черкизона. Теперь у них была уверенность, что цель где-то рядом, и это придавало им сил. Наконец, один из полицейских радостно воскликнул:
- Все сюда! Нашёл!
И мы радостной толпой ломанулись на зов. И, таки да! На одном из столбов, увешанном футболками, "настоящими сумками от Гуччи" за 11 евро, под узлом, удерживающим тент торговцев, висела она. Она – это маленькая картонка 25 на 10 см, на которой было отпечатано заветное "Монреале" и от руки накорябано расписание.
- Ваш автобус в 10, синьор. Это через полчаса.
- Да, спасибо. Но почему-то до сих пор не было ни одного. А они ведь часто, да?
- Да, часто. Только тут написано, что после 8.30 следующий в 10. А так – часто, через полчаса.
- Спасибо, синьоры, – от души поблагодарил я всех, принявших участие в поисках.
- Вы только тут не ждите автобус, - посоветовал мне один из полицейских, когда полувзвод садился обратно в свой транспорт. – Тут … Он помялся. - Есть плохие люди.
- Ааааа! Понимаю! Мафия сичилиана?
- Иммиграто иллегале! Украдут ещё чего! – Он обвёл взглядом мини-Черкизон.
- Не беспокойтесь, синьор. Я посижу вон в том кафе на Виа Рома.
- На Виа Рома можно. Там спокойно. До свиданья, синьор.
Мы пожали друг другу руки и он пошёл догонять сослуживцев.
Я же, как и обещал, посидел в кафе. А потом пришёл автобус. Тот самый, в Монреале. Маленький автобус с большой надписью "во весь лоб". Такой не пропустишь!